Румынско-русский словарь - ţar

/ ă, f ari s. f. 1. страна /., государство п.;ţările socialiste социалистические страны;f ari coloniale колониальные страны;ţări în curs de dezvoltare развивающиеся страны;in / prin toate ţările по всем странам;во всех странах;a face o călătorie prin ţar совершить путешествие по стране. 2.

( regiune, ţinut) — страна /., область /, край т., земля /.;

ţări îndepărtate далёкие страны;

ţar străină — чужая земля;

ţar muntoasă гористая местность. 3.

( patrie) — родина /.;iubire / dragoste de ţar — любовь к родине;a-şi sluji ţar — а служить своей стране;

dor de ţar тоска по родине. 4.

( în expr.) la ţar — в деревне;a se întoarce la ţar — вернуться в (свою) деревню;viaţa la ţar — жизнь в деревне;

сельская жизнь;

de ţar — деревенский;

сельский;

drum de ţar — сельская дорога;

просёлочная дорога;/ / ( geogr.) Ţările-deJos Нидерланды;

ţar — а lui Cremene sau ţar a lui Papură-Vodă безхозяйщина;( fam.) te joci cu ţara în bumbi? — да знаешь ли ты с кем ты говоришь?;a plăti (cit) un colţ de ţar — стоить баснословно;( iron.) a pune ţara la cale — обсуждать вопросы государственной важности;( pop.) a se duce în ţar / in ţări — пойти по миру;ţara e largă! — скатертью дорога!;

можешь катиться на все четыре стороны!;

la colţ de ţar şi la mijloc de masă — в безопасном месте;

( de) peste nouă / şapte mări (şi) peste nouă / şapte ţări за тридевять земель;в тридевятом царстве, в тридесятом государстве;

a ajunge / a se face f a rămîne de poveste în ţar — быть у всех на языке;

стать притчей во язь'щех;

( fam.) a sta prost / rău cu ţara — не иметь ни гроша;ţar — я nimănui a) (în basme) ничья страна (в сказках);

Ь) ( mil.) ничейная полоса;

a se pune cu ţara — быть не в ладу со всеми;a afla tîrgul şi ţara — стать общеизвестным;nu-i cap de ţar/ — подумаешь, великое дело!;

подумаешь, какое дело!;не велико дело!;не велика беда!;

a bate toba în ţar — растрезвонить по всему свету;a da s f ar ă j sfoară-n ţar — распространить весть о чём-л;

растрезвонить что-л.;

ţar — а moare de tătari, sdroanţa pune lăutari Фома плачет, а жена скачет;în ţar — а orbilor, chioru-i împărat в царстве слепого и кривые короли;

на слепого и кривой поводырь.